熟妇中国 @TUBE UMTV,精品黑人一区二区三区,XX×日本护士XXⅩ人妻,se94se在线亚洲视频

指示牌翻譯應(yīng)當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)化

近日，有北京市民發(fā)現(xiàn)石景山區(qū)八大處公園內(nèi)有多處指示牌的英文翻譯存在明顯錯誤。石景山區(qū)旅游委的工作人員對此解釋說，這些指示牌文字在翻譯成英文后，可能未經(jīng)過當(dāng)?shù)赝馐罗k審核，他們將進(jìn)行相關(guān)處理，避免對外國游客造成誤導(dǎo)。（見4月18日《北京青年報(bào)》）

城市、公園、商場及景區(qū)外語指示牌鬧笑話的現(xiàn)象，不只是北京石景山八大處公園獨(dú)有，在各地很普遍，因拼湊與中文直譯，這些指示牌被網(wǎng)友戲稱為“中式英文”。據(jù)了解，很多“中式英文指示牌”的制作，都由相關(guān)部門打包給廣告公司制作，廣告公司的工作人員為了節(jié)約成本和省事，大多選擇翻譯軟件，因此鬧出許多笑話。

盡管對于外文標(biāo)牌的翻譯，也有一些制度規(guī)范，比如，指示牌翻譯成外文后應(yīng)當(dāng)報(bào)請當(dāng)?shù)赝馐罗k審核把關(guān)，及時校正錯誤，確保規(guī)范，但在現(xiàn)實(shí)中，這一規(guī)范缺少可操作性，也不利于提高公共管理與服務(wù)的效率。

存在明顯錯誤的指示牌，最直接的是會讓外國游客看不懂，傳遞錯誤的信息，同時，也會讓外國人看低一座城市的文明水平。筆者認(rèn)為，避免啼笑皆非的“中式英文指示牌”的出現(xiàn)，最優(yōu)的選擇還是推動常用指示牌的通用化和標(biāo)準(zhǔn)化，即在國際通用的基礎(chǔ)上，結(jié)合我國實(shí)際，按照城市設(shè)施、景區(qū)、商業(yè)服務(wù)等類別，歸類整理和完善具體的指示標(biāo)識、警語標(biāo)識的設(shè)計(jì)，對應(yīng)多種規(guī)范外文翻譯，形成標(biāo)準(zhǔn)化體系，給社會提供統(tǒng)一的遵循。